護照英文姓名

中文名字翻譯成英文~
我的中文名字是"莊博凱"
想知道翻譯成英文是什麼??因為要用於論文上 , 請註明用哪種拼音??
最後想知道用在論文上跟護照上的翻譯有差別嗎?? 謝謝!!




莊博凱 Jhuang, bo-kai（使用通用拼音）
通用拼音係民國91年9月教育部所訂定之使用原則。其中曾規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。
基本上，你所使用的英文譯名，最好都是跟護照上的一樣，因此，如果，你已經有申請護照了，那就照你護照上面的拼法，不管是以後申請信用卡還是什麼的，這樣比較統一，方便辨識，而目前台灣護照是使用通用拼音，因此，我幫你找通用拼音的拼法，其他拼法可以參考：http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1608&ctNode=193&mp=1（中華民國外交部領事事務局）。
論文上除非你們學校有特別規定，不然一般就是用你中文名字的英文拼音，至於用哪種拼音，我想學校論文不會管那麼多，但是還是建議你用跟護照上相同的通用拼音，這樣以後如果你要再出國進修，要拿出論文時，上頭的名字才不會和你的護照有出入，造成困擾。




護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

信用卡英文名字格式與護照不同
請問各位~我護照上面的英文名字為 TSAI,CHIH-WEN
信用卡上的名字為 CHIH WEN-TSAI
格式看起來好像怪怪的~ 請問這樣刷卡買機票後要換登機證還有出國要刷卡消費會有影響嗎? 謝謝!




英文姓名~
中式排列英文 的寫法－  姓氏在前，然後一個逗點，名排在後面； 
英式排列英文 的寫法－ 名排在前面，姓氏在後面。 
所以兩者都對。 
刷卡買機票後要換登機證還有出國要刷卡消費會有影響嗎 ?
完全不受影響！
護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

姓名中文翻譯英文
護照所需姓名: 朱 維珍 請翻譯英文大寫
漢語拼音:ZHU WEI ZHEN(2009年起,政府鼓勵護照使用)
威妥瑪(WG)拼音:CHU WEICHEN (2009年前，普遍護照使用)
通用拼音:JHU WEI JHEN (2002年到2009年間建議使用)
國音第二式:JU WEI JEN (很舊的拼音法，可能要停用)




這個網址上找：http://www.englishname.org/
護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

"吉蘿琳"英文名字中翻英
請問"吉羅琳"的英文名字該如何翻譯?(中翻英)
你好!關於姓名方面我建議你可以去這個地方:http://c2e.ezbox.idv.tw/name.php
在這裡我已經幫你翻好了!我的翻譯如下:姓名吉羅琳選用拼音ㄐㄧˊㄌㄨㄛˊㄌㄧㄣˊ漢語拼音JILUOLIN通用拼音JILUOLIN威妥瑪(WG)拼音CHILOLIN國音第二式JILUOLIN耶魯拼音JILWOLIN





注意:1. 漢語拼音為台灣政府鼓勵護照使用的拼音法
　 (中華民國97年12月18日修正之 中文譯音使用原則)
2. 威妥瑪拼音為台灣較普遍護照使用的拼音法
3. 通用拼音為91年8月至97年12月鼓勵使用的拼音法
　 (民國91年8月22日公布之 中文譯音使用原則)
建議選用的方式：
以護照和信用卡做為選用基準
1. 若兩個都沒有，建議選擇 漢語拼音
2. 若已經有其中一個，建議使用已有的拼音法
3. 兩者皆有，建議以護照使用的拼音法為主 本表提供漢語拼音、通用拼音、威妥拼音法、國音第二式及耶魯拼音法。
漢語拼音係民國97年12月教育部所修訂之中文譯音使用原則鼓勵使用之拼音法。
護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用漢語拼音。但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，本站建議從其原有譯音方式及習慣。
通用拼音係民國91年9月教育部所訂定之使用原則。
其中曾規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。
威妥(WG，Wade-Gilos)拼音法是英國駐華外交官 Thomas Wade（威妥瑪）在十九世紀末訂定的拼法。後來為著名英國漢學家 Herbert Giles（翟氏）修訂，故或稱為 Wade-Giles system（威翟系統）。在一九七九年美國與大陸建交以前，這是英語系的國家最常見的中文拼法，現在很多地方已被漢語拼音取代。
這是台灣目前最常見的拼音，幾乎所有的地名都依此為準（例外的有「基隆」Keelung，「金門」Kinmen 或 Quemoy），多數的人名也依此，甚至於地址跟路牌大部份都用。
國音第二式拼音法係民國75年元月28日教育部所公告之拼音法。
二式主要用於教學，部分人名，以及路牌。最近教育部已經表示要停止使用，使得二式頓時淪為棄嬰。
耶魯拼音是耶魯大學有一套教材使用這種拼法；因為比較符合英文的拼音習慣，很多人喜歡用，對其他中文拼法有很大的影響，但是沒有任何正式的身份。目前幾乎沒有人在使用這個拼音法。




護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

請幫我拼護照需要的英文姓名
想自己辦護照，不太清楚英文姓名如何拼寫!申請書建議使用通用拼音，用威妥瑪拼音也可以嗎?
請幫我看看以下這樣拼可以嗎? 邱力言CHIU LI-YAN 邱季平CHIU JI-PING
或有更好的建議請告知，謝謝!




要把中文名字翻譯成英文，最正確而又最權威的就是「外交部領事事務局」的「國語羅馬拼音對照表」，它可以用在護照及各種證明文件，網頁如下：
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1608&ctNode=193&mp=1
我先舉「邱力言」作例子來說明翻譯的原則，「邱力言」的國語注音符號是「ㄑ一ㄡ」「ㄌ一」「一ㄢ」，根據「國語羅馬拼音對照表」，可以有三種不同的翻譯法：
「通用拼音」為 「Ciou Li-yan」，
「國音第二式拼音」為「Chiou Li-yan」，
「威妥瑪拼音」（WG拼音）則為「Chiu Li-yen」。
「力」和「言」的英文字之間要加連字號，讓人家曉得這二個字是你的名字，而名字的第二個字母不用大寫。
千萬不要寫成「Chiu Li Yen」，否則人家不知道你到底姓「Chiu」還是姓「Yen」，因為我們的姓氏在前面，外國人的姓氏則放在最後面。
我建議你使用「威妥瑪拼音」的「Chiu Li-yen」，「邱季平」的「威妥瑪拼音」則是「Chiu Chi-ping」：
理由：
（1）國音第二式拼音法（Mandarin Phonetic Symbols II 簡稱MPS II）：
是教育部於1986年1月２８日所公告之拼音法，ㄅㄆㄇㄈ的注音符號則稱為「國音第一式」，現在已經很少人使用了。
（2）通用拼音（Taiwan Tongyong Romanization）：
2002年政府公佈「通用拼音」做為台灣華語的拼音方式，為最新之中文拼音方式。
（3）WG拼音（Wade-Giles system 簡稱WG system）：
清朝末年英國駐華公使Sir Thomas Wade (威妥瑪) 發明「威妥瑪拼音法」，1892年，H.A. Giles (翟理斯) 採用「威妥瑪拼音法」編成「華英辭典」，被郵政電信機構用來翻譯中國人名與地名等。故此拼音法又稱為Wade-Giles 拼音法（簡稱WG拼音法），此種拼音法經過政府外交部、海關、及教會的採用而大為流行，現在台灣的人名和地名都是是以「威妥瑪拼音法」譯出來的，例如「台北」翻譯為Taipei而不是Taibei，王建民譯為Chien-Ming Wang而不是Jiang-Ming Wang。
（4）根據2002年9月教育部所訂定之使用原則，規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照的外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。
（5）根據外交部領事局的說法，護照上的外交名字可以採用他們的網站上的任何一套拼音系統，甚至是「漢語拼音」也沒有關係，但是最好和你的父母同一個系統，免得父女的姓氏不一樣。
（6）比方說有一個人姓「徐」，按照「通用拼音」，應該翻譯為Syu，但是他的父親是在2002年9月以前申請護照，一定是使用「威妥瑪拼音法」翻譯的Hsu，所以他最好也沿用「原有譯音方式及習慣」而翻譯為Hsu，否則，父子兩人的英文姓氏不一樣，不是很奇怪嗎？ 所以，除非一個人是2002年9月以後才第一次申請護照，而且是一個無親無戚的孤兒，否則，還是使用「威妥瑪拼音法」比較妥當。

信用卡上的英文名字
剛拿到我第二張信用卡~但是仔細一看.......
我的名字兩家發卡銀行所印的不一樣耶~~
我的名字有個"佳"
一家印"JIA"(台企)
另一家印"CHIA"(中信)
真是搞糊塗啦~~~哪一個才是對的呢？或者兩者皆可？




主要是以您護照上英文名字為準。基本上英文姓名不同的話，在國內信用卡還是都可以使用。但是在國外刷卡消費時，商家可能會核對您護照英文姓名跟卡片是否雷同。所以您可以參考您的護照，如果英文姓名與護照不同，您可去電發卡行，他們都會很樂意的幫您做更改的。
護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

關於我護照的名字中翻英
如果我申請護照我的中文名字翻譯成英文, 是用我習慣的方式去拼音的 , 不是外交部上公布的任何一種拼音 , 這樣他有可能讓我過嗎?
基本上外文姓名拼音,如非中文姓名音譯,需提示證明文件
若無證明文件,那就用別名方式加註





提醒您一點,若你有證明文件而順利申辦護照後,請注意 :
你如有使用信用卡,那就要注意信用卡上的英文是不是跟護照一樣(因為在國外使用信用卡,有些商家會要求出示護照,若英文姓名不同,會拒絕交易喔),若不一樣那就要加註別名
護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

請問如何查詢護照上的英文名字??
畢業證書上面要護照裡的英文名字，我小時後出過國，可是我媽把我的護照弄丟了，請問有沒有辦法查到上面的英文名字?




根據2002年9月教育部所訂定之使用原則，規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。 假設有一個人姓「朱」，按照通用拼音，應該翻譯為Jhu，問題是他的父親一定是使用「威妥瑪拼音法」翻譯的Chu，所以他也要沿用「原有譯音方式及習慣」也翻譯為Chu，否則，父子兩人的英文姓氏不一樣，不是很奇怪嗎？ 換句話說，雖然法律規定護照外文姓名譯音，以通用拼音為準，但實際上卻必須使用「威妥瑪拼音法」，你可以上外交部領事事務局，找到你的姓名的正確的「威妥瑪拼音法」。

如何改護照英文名字??
護照的英文名字都是直翻中文姓名 , 如果我想用我自己取的英文名字 可以去改嗎??
戶政事務所就可以了嗎??




護照的英文名字通常都是直翻的中文名字,如果你要用自已所取的英文名字,你可以去外交部領務局, 要求在註記頁加上你自已的所取的英文名字, 只要填上申請表即可, 下次再換發新護照時, 再把你所取的英文名字當正規的英文名申請即可, 不然一本護照要1200元很貴的.
外交部地址:
台北本局地址： 台北市濟南路一段2-2號3~5F
電話： (02)2343-2888
台中辦事處
台中市黎明路二段五０三號一樓(「行政院中部聯合服務中心」廉明樓)
(04)22510799 (04)22510700
高雄辦事處
高雄市成功一路436號2樓
(07) 211- 0605 (07) 211- 0523
花蓮辦事處
花蓮市中山路三七一號六樓
(03) 833-1041 (03) 833-0970




護照英文姓名,護照英文姓名查詢,護照英文姓名格式,護照英文姓名翻譯,護照英文姓名更改,護照英文姓名拼音,辦護照英文姓名查詢,護照英文姓名寫法,查護照英文姓名

我要申請護照誰
我要申請護照誰,可以幫我翻譯英文姓名?
姓名英文翻譯"外交部護照姓名中翻英對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，為解決國內中文譯音使用版本紊亂。辦護照姓名中翻英，還有中文姓名英譯服務.姓名翻譯.中文名字翻英文…來自外交部領事事務局全球資訊網
外交部護照姓名中翻英對照表、護照外文姓名拼音:





未持有護照或無英文姓名者， 可參考外交部領事局「國語羅馬拼音對照表」填寫英文姓名，切勿以個人暱稱填寫。
中文名字翻英文
1、 採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以隔音符號「’」連接。例如：「陳志明」英文翻譯寫為「Chen Zhiming」